{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Prodotti naturali in una luce digitale – Ölmühle an der Havel}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Informazioni per la stampa\par \par \par Prodotti naturali in una luce digitale ? Ölmühle an der Havel\par \par \par Il frantoio Ölmühle an der Havel ha inaugurato recentemente la sua nuova sede nel quartiere di Kreuzberg, a Berlino. Nella concezione dei locali di vendita si è data particolare importanza all?immagine del marchio ed alla presentazione dei prodotti. Nella luce precisa ed equilibrata dei faretti Optec di ERCO sono valorizzati perfettamente i colori dei prodotti naturali di produzione propria.\par \par I nuovi locali di produzione e di vendita del frantoio sono situati nel pianoterra rialzato di un edificio del Gründerzeit nel quartiere di Kreuzberg, a Berlino. Quest?azienda familiare è specializzata nella produzione di pregiati oli alimentari e punta ad una qualità naturale. Tre anni fa Frank Besinger e Sabine Stempfhuber hanno fondato la loro manifattura a Kladow an der Havel, e ciò ha ispirato il nome all?azienda. La nuova location nella Bergmannstraße è sia un locale di vendita che uno stabilimento di produzione: tutti gli oli sono pressati delicatamente a freddo. I due titolari danno un particolare valore alla naturalezza dei propri prodotti ed utilizzano prevalentemente materie prime biologiche regionali. Oltre agli oli da pasto, i tè e le spezie completano l?assortimento della manifattura. \par \par La qualità accentuata da una luce brillante\par \par Il designer della comunicazione Fabian Lefelmann, che aveva già sviluppato l?immagine del marchio, si è occupato dell?allestimento dei nuovi spazi aziendali. Per i proprietari era importante sviluppare un concetto di arredamento che sottolineasse la qualità e la naturalezza dei prodotti. In tutto ciò la luce rivestiva un ruolo fondamentale: da un lato doveva garantire un?illuminazione equilibrata dei locali di vendita, dall?altro doveva presentare i prodotti in modo autentico. Lefelmann ha optato per circa 30 faretti Optec di ERCO che generano un?illuminazione precisa senza abbagliamento e che, grazie alle lenti intercambiabili, possono essere utilizzati in modo flessibile. Mentre i faretti con distribuzione della luce wide flood e flood illuminano in modo uniforme le superfici di vendita e le zone di presentazione dei prodotti, quelli nelle varianti oval flood e spot pongono degli accenti precisi. In tal modo le singole composizioni vengono messe in risalto sugli scaffali o sulle isole di presentazione. Grazie all?alta brillantezza della luce dei LED i prodotti appaiono con una particolare plasticità. \par \par Un?eleganza sobria in piccoli spazi\par \par I locali di vendita del frantoio sono di estensione limitata ed il substrato edilizio storico risalente al periodo del Gründerzeit lascia poco spazio alle installazioni tecniche. La forma costruttiva compatta e l?alta flessibilità dei faretti Optec hanno rappresentato quindi dei validi argomenti a favore della scelta di ERCO. Il discreto allestimento degli spazi consente di mettere in risalto i colori dei prodotti, e l?illuminazione equilibrata ne mette in luce le delicate sfumature. La luce bianca calda dei faretti fa brillare i colori e l?eccellente resa cromatica della luce digitale li fa percepire in tutta la loro pienezza. Una contrasto con i faretti ERCO è dato dall?impiego degli apparecchi decorativi della tradizionale azienda tedesca Bolichwerke. Assieme agli scaffali in legno laccati ed al pavimento rustico, essi creano un contrasto tra l?eleganza moderna e lo stile tradizionale comuni a tutto il concetto dell?allestimento.\par \par Dati sul progetto\par \par Progetto:       Ölmühle an der Havel, Berlino / Germania\par \par Committente:    Frank Besinger e Sabine Stempfhuber, Berlino Kladow / Germania\par \par Interni:    Fabian Lefelmann, Berlino / Germania\par \par Prodotti:       Faretti Optec\par \par Nota legale per le foto:    ERCO GmbH, www.erco.com\par \par Foto: Sebastian Mayer\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}