{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title La nuova illuminazione realizzata da ERCO per la sala barocca della Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo - In una delle biblioteche più antiche e importanti del mondo, le soluzioni luminose di ERCO mettono in scena preziosi documenti nel pieno rispetto dei vincoli di tutela dei beni culturali.}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Informazioni per la stampa\par \par \par La nuova illuminazione realizzata da ERCO per la sala barocca della Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo - In una delle biblioteche più antiche e importanti del mondo, le soluzioni luminose di ERCO mettono in scena preziosi documenti nel pieno rispetto dei vincoli di tutela dei beni culturali.\par \par \par La Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo custodisce numerose opere fondamentali della storia del pensiero europeo. Il cuore della collezione è costituito dal corpus di manoscritti dell'alto Medioevo, risalenti al periodo tra l'VIII e l'XI secolo, in gran parte redatti in loco. Inserita nel 1983 dall'UNESCO nella Lista del Patrimonio mondiale, la Biblioteca abbaziale è oggi uno dei principali musei della Svizzera e accoglie ogni anno quasi 200.000 visitatori. Il suo prezioso patrimonio librario e le mostre temporanee ospitate nella sala barocca sono illuminati da faretti LED ERCO installati su binari elettrificati realizzati su misura.\par \par La sala barocca della Biblioteca abbaziale fu realizzata tra il 1758 e il 1767 ed è considerata lo spazio barocco non ecclesiastico più affascinante della Svizzera, nonché uno degli edifici bibliotecari dall'architettura più completa al mondo. La sala è caratterizzata da pilastri addossati alle pareti ed è articolata in cinque campate. A metà altezza, una galleria percorre l'intero perimetro della sala, mentre lungo le pareti laterali scaffalature per libri e nicchie finestrate si alternano formando delle curve. I pilastri rientrano nella sala e sono impreziositi agli angoli da colonne decorative corinzie. Tra queste colonne e i pilastri piatti sono custoditi i libri in scaffalature protette da grate. Data la particolare delicatezza della pavimentazione storica, l'accesso alla sala è consentito esclusivamente indossando pantofole in feltro.\par \par La sfida: aumentare la visibilità complessiva dell'ambiente evitando l'incidenza diretta della luce al centro della sala\par \par Un soffitto sfarzoso, decorato con raffinati stucchi e affreschi a volta, corona la sala barocca risultando la superficie più luminosa dell'ambiente. Il soffitto attira lo sguardo e ha la funzione, al contempo, di riflettere la luce verso il centro della sala. A causa della particolare fotosensibilità dei reperti custoditi nelle vetrine collocate al centro della sala, quest'area non può essere illuminata direttamente per assicurarne la corretta conservazione. «Abbiamo quindi creato un'illuminazione che, per così dire, aderisce alle pareti e al soffitto senza illuminare direttamente il centro della sala», spiega il lighting designer Andreas Gut, responsabile del nuovo concept illuminotecnico della biblioteca. «Le autorità per tutela dei beni culturali richiedevano inoltre per la sala barocca un'illuminazione dall'aspetto uniforme, ottenuta con apparecchi il più possibile discreti.»\par \par Andreas Gut ottiene questo risultato attraverso un'illuminazione d'accento degli arredi storici e delle scaffalature, utilizzando numerosi faretti singoli che restituiscono un effetto d'insieme omogeneo. In stretta collaborazione con le autorità per la tutela dei monumenti, il lighting designer ha scelto una famiglia di faretti LED ERCO dalle dimensioni estremamente compatte, in grado di offrire diverse distribuzioni della luce con un design uniforme. I faretti Eclipse 48V di grandezza XS con finitura nera illuminano le scaffalature e i preziosi documenti in esse custoditi con una temperatura del colore costante: bianco caldo 3000K. I faretti sono montati su un binario elettrificato Minirail 48V con curvatura realizzata su misura e installato lungo il lato inferiore della galleria. Il servizio «ERCO individual» offre soluzioni speciali realizzate su misura per rispondere con precisione alle esigenze specifiche di ogni progetto.\par \par ERCO Eclipse con ottiche intercambiabili: un'unica famiglia di faretti per la massima flessibilità\par \par «Il sistema di faretti equipaggiabili con lenti Spherolit intercambiabili garantisce un'elevata flessibilità dell'illuminazione, in particolare in previsione delle mostre temporanee che si alternano nella sala», spiega il lighting designer illustrando la scelta dei prodotti ERCO. «La massima priorità era rendere visibile la luce, non gli apparecchi.» Il sottile binario elettrificato Minirail 48V di colore nero scompare alla vista dietro la cornice di legno lungo il bordo inferiore della galleria, adattandosi perfettamente alle linee sinuose dell'architettura barocca.\par \par «Solo in corrispondenza degli angoli di curvatura più stretti abbiamo dovuto interrompere il binario elettrificato e provvedere all'alimentazione utilizzando un cablaggio estremamente discreto», spiega Andreas Gut. Sulla galleria i faretti Eclipse sono stati incassati nel pavimento in legno tramite basette Minirail e protetti con alloggiamenti metallici calpestabili. Qui infatti il pavimento è di epoca più recente e, di conseguenza, non è soggetto a vincoli di tutela dei beni architettonici.\par \par Il livello di illuminazione complessivo nell'ambiente non è elevato, quindi i faretti di piccole dimensioni sono risultati sufficienti. «Per soddisfare i requisiti di conservazione, era stata fissato un limite massimo di 50 lux per i manoscritti e per gli oggetti più delicati», spiega Silvio Frigg, responsabile della conservazione e della sicurezza presso la Biblioteca dell'Abbazia, che ha seguito il progetto in loco. L'intero impianto di illuminazione, composto da faretti Eclipse su binari elettrificati installati lungo la galleria, da pochi spot già presenti sul parapetto e da apparecchi lineari per il soffitto, è gestibile tramite il sistema di controllo Casambi Bluetooth, che permette di adattare la luce a diversi scenari d'uso.\par \par «Possiamo scegliere tra impostazioni preconfigurate per le normali attività museali, per eventi come concerti e letture, o anche per visite guidate dedicate a temi specifici», spiega Silvio Frigg. E sebbene ora nell'ambiente sia presente complessivamente più luce rispetto a prima, il consumo energetico è rimasto pressoché invariato: un dato che sottolinea l'elevata efficienza energetica delle soluzioni di illuminazione ERCO.\par \par \par \par \par \par   \par \par     Dati sul Progetto\par \par   \par \par   \par \par     Progetto:\par \par     Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo, Svizzera\par \par   \par \par   \par \par     Progettazione illuminotecnica:\par \par     Andreas Gut, San Gallo, Svizzera\par \par   \par \par   \par \par     Direzione:\par \par     Studio Tschümperlin, Alpthal, Svizzera\par \par   \par \par   \par \par     Prodotti:\par \par     \par \par       Eclipse 48V sistema di faretti, \par \par       Minirail 48V binari elettrificati e basette\par \par     \par \par   \par \par   \par \par     Crediti fotografici:\par \par     © ERCO GmbH, www.erco.com, fotografia: David Schreyer\par \par   \par \par \par \par \par Su ERCO\par \par ERCO è un?azienda internazionale specializzata nell?illuminazione architetturale digitale di alto livello. Questa azienda familiare, fondata nel 1934, opera a livello globale in 55 paesi con strutture di distribuzione indipendenti e partner.\par \par Nella filosofia ERCO, la luce compone la quarta dimensione dell?architettura, ed è quindi parte integrante dell?edilizia sostenibile. L?illuminazione è il contributo per rendere la società e l?architettura migliori e, al contempo, preservare la natura. ERCO Greenology® è la nostra strategia aziendale per l'illuminazione sostenibile e unisce la responsabilità ecologica con la competenza tecnologica.\par \par ERCO sviluppa, progetta e produce nella propria fabbrica della luce a Lüdenscheid apparecchi di illuminazione, focalizzandosi sui sistemi ottici illuminotecnici, sull?elettronica e sul design sostenibile. Gli strumenti di illuminazione sono creati in stretto contatto con architetti, lighting designer e progettisti di impianti elettrici e sono impiegati principalmente nei seguenti ambiti di applicazione: Work e Culture, Community e Public & Outdoor, Contemplation, Living, Shop e Hospitality. Le nostre esperte e i nostri esperti di illuminazione forniscono supporto globale per aiutare i progettisti a realizzare i loro progetti con soluzioni luminose ad altra precisione, efficienti e sostenibili.\par \par Se desiderate ulteriori informazioni su ERCO o del materiale fotografico, visitate la pagina www.erco.com/press. Saremo lieti di inviare anche del materiale sui progetti realizzati in tutto il mondo per aiutarvi a redigere i vostri articoli.}}