{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Brillante, affascinante ed efficiente – la nuova illuminazione di Dussmann das KulturKaufhaus a Berlino}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Informazioni per la stampa\par \par \par Brillante, affascinante ed efficiente ? la nuova illuminazione di Dussmann das KulturKaufhaus a Berlino\par \par \par Quasi due decenni dopo la loro costruzione, i locali di vendita di Dussmann das KulturKaufhaus di Berlino sono stati progressivamente ristrutturati. Al centro delle misure del rinnovo c?è la nuova illuminazione realizzata con i moderni strumenti d?illuminazione per LED di ERCO.\par \par A Berlino, nella Friedrichstraße, Dussmann das KulturKaufhaus è un?istituzione: un punto fisso della vita culturale ed un?attrazione tra i punti vendita al dettaglio nella capitale. Su una superficie di circa 7000 m2 suddivisi su cinque piani, questo grande magazzino della cultura inaugurato nel 1997 offre libri, CD, DVD e spartiti musicali in abbondanza. Nonostante il trend del settore, qui gli affari girano a ritmi intensi. I gestori hanno però pensato che fosse arrivato il momento di riallestire i locali di vendita. In tutto ciò la luce ha rivestito un ruolo fondamentale.\par \par Quando nel 2013 è iniziata la progettazione della ristrutturazione, è stato richiesto a diversi produttori di presentare le loro soluzioni luminose con un mock-up in loco. La scelta del pacchetto offerto da ERCO si è basata sulla qualità degli apparecchi di ERCO, sulla loro durata garantita e sulla loro riciclabilità. Gli alti costi dell?investimento potranno essere recuperati grazie all?efficienza delle soluzioni luminose di ERCO, come spiega Julia Claren, direttrice del grande magazzino della cultura. \par \par Merci ad alta intensità di lettura: la sfida del concetto di illuminazione\par \par La nuova illuminazione di Dussmann das KulturKaufhaus si è presentata come un compito difficile, che richiedeva una soluzione luminosa differenziata. Il suo scopo principale, afferma Julia Claren, è quello di creare con la luce un?atmosfera piacevole per i clienti e per i dipendenti. Nei locali di vendita al centro di tutto c?è naturalmente la presentazione delle merci. I libri ed i CD, spiega, sono merci ad alta intensità di lettura, e ciò non deve richiedere uno sforzo al cliente. Egli deve poter trovare facilmente il titolo cercato e se vuole deve potersi immergere nella lettura. La luce deve quindi essere perfetta per leggere comodamente. La buona resa cromatica è importante quanto l?ottima schermatura e la temperatura di luce costante. Nel grande magazzino della cultura la luce deve inoltre strutturare l?ampio ambiente, definire le singole zone, facilitare l?orientamento e creare delle gerarchie visive per richiamare l?attenzione.\par \par Il concetto d?illuminazione punta sull?illuminazione delle superfici verticali per illuminare uniformemente le superfici dei numerosi scaffali. Inoltre si ha un?efficace accentuazione di singole zone ed espositori, resa possibile dagli efficienti sistemi ottici spot e oval flood di ERCO. Si sono utilizzate solo tre famiglie di prodotti: Light Board, Logotec  e i downlights Quintessence. Tutti gli apparecchi sono dotati di una luce bianca calda.\par \par Una nuova dimensione: dall?illuminazione uniforme all?illuminazione orientata alla percezione\par \par La ristrutturazione di Dussmann das KulturKaufhaus segna un cambio di dimensione. Lo si è potuto osservare perfettamente nel periodo del rinnovo, quando coesistevano la vecchia e la nuova illuminazione. Per la luce il motto del grande magazzino della cultura fino ad oggi era: luminosità ad ogni costo. Ciò ha portato ad avere una luce diffusa, poco differenziata, nella quale la varietà delle piccole merci non veniva valorizzata. Nei piani ristrutturati invece la luce veniva dosata con cura. Era presente nella sua pienezza e con la massima qualità, ma solo dove era necessaria. È impressionante sperimentare il potere che ha la luce di orientare istintivamente l?attenzione sulle merci. Nei nuovi locali di vendita l?illuminazione indirizzata con precisione contribuisce inoltre ad un?atmosfera piacevole, quasi domestica.\par \par Julia Claren ritiene che le sue aspettative nei confronti della nuova illuminazione siano state 'soddisfatte al 100%». Dopo la conclusione dei lavori, afferma, 'per quanto mi risulti saremo il primo grande magazzino in Germania ad aver convertito interamente la propria illuminazione ai LED». Un ruolo pionieristico di Dussmann del quale si può essere a ragione orgogliosi.\par \par Dati del progetto\par \par Progetto: Dussmann das KulturKaufhaus GmbH, Berlino / Germania\par \par Committente: Dussmann das KulturKaufhaus GmbH, Berlino / Germania\par \par Concetto e progetto: ROBERTNEUN Architekten, Berlino / Germania\par \par Interni: Annika Becker e Ladislaus von Fraunberg, Berlin / Alemania\par \par Prodotti: Light Board, Logotec, Quintessence\par \par Nota fotografica: ERCO GmbH, www.erco.com, Foto: Rudi Meisel\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}