{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Black Swan – Una pasticceria pechinese presenta le torte più raffinate illuminandole con la luce dei LED}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Informazioni per la stampa\par \par \par Black Swan ? Una pasticceria pechinese presenta le torte più raffinate illuminandole con la luce dei LED\par \par \par Si dice che i cigni neri siano rari. Da qualche tempo a Pechino non è più così, anche se qui sono fatti di zucchero: recentemente ha aperto la pasticceria 'Black Swan», che offre delle torte di qualità raffinata presentate in degli interni ispirati ad un paesaggio invernale innevato, sotto l?illuminazione ricca di contrasti dei faretti Optec di ERCO.\par \par Com?è noto, le culture gastronomiche europee ed asiatiche sono molto diverse tra loro. Ciò riguarda anche l?arte pasticciera. In Asia sono particolarmente importanti le decorazioni elaborate: diversamente da quel che accade in Europa, in occasione di una festività un ospite preferisce offrire una torta decorata acquistata piuttosto che una fatta in casa, che quindi non presenta un?estetica perfetta. Le torte della pasticceria pechinese Black Swan sono davvero mozzafiato. Come si evince dal nome, i dolci sono tra l?altro decorati anche con dei cigni di zucchero. I loro contorni sono briosi e finemente lavorati, come se uscissero dalla penna di un calligrafo.\par \par Una pasticceria pechinese con delle torte sensazionali\par \par Black Swan è il nuovo marchio di lusso di Holiland, una catena di panetterie cinese. La prima filiale è stata inaugurata recentemente a Pechino. Sono offerti soprattutto dei dolci esclusivi, comprese le torte matrimoniali a più piani. Mentre le torte nelle vetrine attirano gli sguardi dei golosi buongustai, alcuni prodotti da forno più economici possono essere prelevati dai clienti direttamente dagli scaffali. I dolci sono collocati in delle pregiate confezioni di cartone per l?asporto, oppure possono essere consumati sul posto, nel caffè del negozio.\par \par Un Corporate Design che ricorda i quadri dei paesaggisti cinesi\par \par Il marchio Black Swan sorprende con un Corporate Design dal carattere poetico. Il logo è costituito da due cigni neri su di uno sfondo bianco. Sia l?immagine che lo stile in bianco e nero sono ripresi in tutto l?allestimento del negozio. Sulle superfici di due pareti si estende ad esempio la foto di due cigni neri in un paesaggio innevato con un ramo arcuato dal carattere scultoreo ed un lago scuro. Con la sua composizione ridotta ai minimi termini, esso ricorda i paesaggisti cinesi, capaci soprattutto di catturare delle atmosfere e di stimolare l?osservatore alla contemplazione. Inoltre le pareti, il pavimento, il soffitto e l?arredamento sono mantenuti in bianco o in nero. Anche gli oggetti utilizzati per l?allestimento del negozio, come le forchette per dolci, sono decorati con l?immagine del cigno.\par \par Interni in bianco e nero con un?illuminazione ricca di contrasti\par \par Il soffitto nero è strutturato dai binari elettrificati. Collocati su di uno sfondo scuro, i faretti Optec di ERCO sono dei punti luminosi che si staccano con dei forti contrasti, senza abbagliare i clienti. I faretti portano in primo piano le vetrine e gli scaffali con le merci. A seconda della grandezza degli espositori, si utilizzano le distribuzioni della luce narrow spot od oval flood. L?elevata qualità degli apparecchi per LED di ERCO, la loro ottima resa cromatica, la loro brillantezza e precisione rendono i dolci in esposizione particolarmente appetitosi. Le superfici più scure, ad esempio il pane o i dolci ricoperti di cioccolato, sono illuminati a 3000K, in quanto la luce bianca calda rafforza l?effetto delle tonalità rosse e calde. Le superfici chiare e fredde, ad esempio quelle delle glasse chiare, sono presentate con una luce bianca fredda a 4000K. Data la gestione del calore ottimizzata dei corpi degli apparecchi, nelle vetrine non si causano aumenti di temperature e le torte non vengono danneggiate dal calore. Inoltre i riflettori sono puntati anche sui tavoli, in modo da creare nel caffè un?atmosfera intima che invita gli ospiti a soffermarsi per una consumazione.\par \par Dati sul progetto\par \par Progetto: Black Swan, Pechino / Cina\par \par Lighting design: Beijing Zhouhongliang Lighting Design, Pechino / Cina\par \par Fotografia: Sebastian Mayer, Berlino / Germania\par \par Prodotti: Optec\par \par Nota legale per le foto: © ERCO GmbH, www.erco.com, foto: Sebastian Mayer\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}