{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Éclairage efficace avec très grand confort visuel pour un bâtiment universitaire d’avenir : des LED ERCO dans le nouveau « Learning Center » de l’université de Saint-Gall}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Communiqués de presse\par \par \par Éclairage efficace avec très grand confort visuel pour un bâtiment universitaire d?avenir : des LED ERCO dans le nouveau « Learning Center » de l?université de Saint-Gall\par \par \par Avec SQUARE, l?université de Saint-Gall veut réinventer l?enseignement et l?apprentissage de demain. L?édifice en verre et en béton qui ouvrira ses portes au cours du semestre d?été 2022, conçu par l?architecte japonais Sou Fujimoto, ajoute au campus universitaire un lieu de rencontre et de dialogue entre les étudiants et les enseignants ou les anciens élèves, mais aussi entre le public et l?université. Transparence, flexibilité et un haut niveau de durabilité sont les maîtres mots de cette architecture. Un éclairage efficace avec des Downlights et projecteurs encastrés à LED de ERCO complète le concept architectural ambitieux et s?inscrit dans le cadre de l?exigence élevée en matière de durabilité.\par \par L?architecte japonais Sou Fujimoto dirige des bureaux d?architecture à Tokyo et à Paris. Ses projets thématisent l?intégration d?éléments naturels et architecturaux ; ils ont, en outre, une forte référence locale. La nature environnante est toujours une composante de l?expérience spatiale dans une construction de Fujimoto. C?est également le cas pour SQUARE, le nouveau bâtiment du campus de l?université de Saint-Gall. Au total, 92 cubes vitrés en terrasses, disposés selon une grille de 10 x 10 mètres constituent le nouveau « Learning Center », s?inspirant du paysage vallonné environnant. Des façades vitrées relient tous les espaces intérieurs à l?extérieur. Le projet de Fujimoto répond aux hautes exigences actuelles de durabilité en matière d?approvisionnement et de consommation d?énergie : grâce à une bonne isolation thermique, le besoin en énergie est faible. Celui-ci est couvert par un système de chauffage et de refroidissement basé sur la géothermie et des panneaux solaires. Ce bâtiment universitaire moderne devient ainsi un bâtiment basse consommation. \par \par Espace ouvert plutôt qu?amphithéâtre fermé\par \par Sous le mot d?ordre « Open Grid », Sou Fujimoto a élaboré un concept d?espace novateur au-delà des environnements d?enseignement normalisés et des espaces de travail séparés. Et en cela, il rejoint le concept didactique de l?HSG pour le nouveau « Learning Center » selon lequel l?enseignement ne doit pas être dispensé sous forme de traditionnels cours magistraux, mais plutôt sous forme de discussions en séances publiques, de communication et d?échanges ouverts. Conformément à cette idée, l?espace ouvert favorise l?interaction et les contacts visuels entre les différents niveaux et les galeries ouvertes, desservies par des escaliers en colimaçon. Le concept lumière a donc dû, ce faisant, relever certains défis : l?éclairage devait contribuer à une utilisation de l?espace parfaitement flexible. Il devait offrir une qualité d?éclairage maximale. Il devait, en outre, se fondre dans l?architecture et s?y intégrer de manière transparente. Et, enfin, il devait répondre aux exigences élevées en matière de durabilité.\par \par Lumière adéquate pour une utilisation de l?espace parfaitement flexible\par \par Un éclairage général en nappe, offrant un confort visuel extrêmement élevé, a été choisi pour les espaces ouverts. « L?éclairage des espaces intérieurs avec 500 lux, le plus homogène possible et entièrement exempt d?éblouissement, étaye l?idée d?une utilisation de l?espace le plus flexible possible », déclare la conceptrice lumière Linda Bohorc. \par \par Pour renforcer l?impression de légèreté et de transparence de l?architecture, les architectes ont utilisé du béton contenant une forte proportion de ciment blanc. Les espaces intérieurs du « Learning Center » présentent également un aspect lumineux et blanc, avec seulement quelques touches de couleurs primaires. Les Downlights Quintessence avec répartition de lumière Wide flood (env. 50°) ont, dans le cadre du service « ERCO individual », été adaptés à ce choix de couleur en utilisant la couleur spéciale RAL 9010 Blanc pur. Ils garantissent, dans les zones basses sous plafond, un éclairage bien tamisé des postes de travail. Les Downlights Atrium double foyer, convenant particulièrement à l?utilisation dans des pièces hautes sous plafond, grâce à une puissance plus élevée et une répartition de lumière Flood (env. 30°), créent l?éclairage général dans les zones à deux étages. Leurs anneaux de montage ont également été personnalisées dans le cadre du service « ERCO individual » en couleur spéciale RAL 9010 Blanc pur. « Tous les appareils encastrés ont ainsi une apparence uniforme », explique la conceptrice lumière Linda Bohorc. « Ils ne peuvent pas être visuellement différenciés par les observateurs et sont perçus comme faisant partie intégrante de l?architecture ». Dans la partie inférieure des escaliers en colimaçon, qui relient les différents étages entre eux, ce sont des projecteurs encastrés Gimbal à cardan qui sont utilisés. Ils sont revêtus d?une couleur spéciale RAL 7044 (gris mat) qui s?associe parfaitement avec la teinte du béton visible. Les projecteurs avec boîtier d?encastrement pour le béton ont été installés dans une version plus petite que la version standard, afin d?éviter l?accumulation de chaleur. La couleur de lumière choisie pour l?ensemble des appareils d?éclairage, aussi bien à l?intérieur qu?à l?extérieur, est de 4 000 K. Cela correspond d?une part à l?une des couleurs du campus, à savoir blanc neutre, et contribue, d?autre part, à l?effet lumineux uniforme souhaité dans la structure en cube blanche conçue par Sou Fujimoto. \par \par ERCO Greenology : éclairage durable pour un bâtiment d?avenir\par \par Les aspects durabilité et efficacité énergétique n?ont pas uniquement joué un rôle dans la construction. Il fallait que l?éclairage du SQUARE réponde aussi à la norme Minergie, une norme de construction suisse pour les bâtiments neufs et rénovés. Les bâtiments Minergie se caractérisent par un besoin très faible en énergie. Le concept d?éclairage pour les espaces intérieurs du SQUARE est durable, car efficient. Des systèmes optiques dédiés et précis ainsi qu?une excellente technique d?éclairage au niveau des LED ERCO garantissent un éclairage sans éblouissement. La lumière n?est utilisée que là où elle est nécessaire ? pour lire, apprendre ainsi que pour la coopération concentrée. Le concept favorise la communication entre les personnes par des conditions d?éclairage équilibrées sur les visages. Une conception selon les principes du Human Centric Lighting. \par \par Cet éclairage efficient avec des luminaires efficaces énergétiquement (lm/W) et une orientation cohérente sur la perception humaine conduit à une amélioration de l?empreinte écologique d?un bâtiment durable. Le SQUARE pose des jalons en matière d?architecture et de conception lumière pour l?avenir d?un enseignement et d?un apprentissage communs.\par \par Vous trouverez d?autres informations et aspects relatifs à un éclairage durable sous www.erco.com/greenology\par \par Données du projet\par \par Maîtrise d?ouvrage : Fondation HSG, Saint-Gall / Suisse\par \par Architecture : Sou Fujimoto Architects, Atelier Paris / France, Burckhardt+Partner, Suisse\par \par Conception lumière : li.li. Licht GmbH, Winterthur / Suisse\par \par Photographie : Moritz Hillebrand, Zurich / Suisse\par \par Produits : Atrium, Gimbal, Quintessence, Starpoint\par \par Crédits photo : © ERCO GmbH, www.erco.com, photographie : Moritz Hillebrand\par \par \par Sur ERCO\par \par La fabrique de lumière ERCO basée à Lüdenscheid est un spécialiste leader en matière d?éclairage architectural avec la technologie LED. L?entreprise familiale, fondée en 1934, est active dans 55 pays et s?appuie sur des réseaux de distribution et des partenaires autonomes. Sa Gamme de produits est entièrement convertie à la technologie LED depuis 2015. Ainsi, ERCO développe, met au point et fabrique à Lüdenscheid des Appareils d?éclairage numériques en se focalisant sur les optiques d?éclairage, l?électronique et le design. Conçus en étroite collaboration avec des architectes, concepteurs lumière et ingénieurs, les Appareils d?éclairage sont principalement utilisés dans les domaines d?application suivants : Work et Culture, Community et Public/Outdoor, Contemplation, Living, Shop et Hospitality. ERCO considère la lumière numérique comme la quatrième dimension de l?architecture ? et aide les concepteurs à transposer leurs projets dans la réalité par des solutions d?éclairage efficaces et très précises.\par \par N?hésitez pas à vous rendre sur le site press.erco.com/fr pour obtenir davantage d?informations sur ERCO ou demander des illustrations.}}