{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Black Box – White Cube : le pavillon australien à la Biennale sous la lumière d’ERCO}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Communiqués de presse\par \par \par Black Box ? White Cube : le pavillon australien à la Biennale sous la lumière d?ERCO\par \par \par Parmi ses nombreuses attractions, cette nouvelle édition de la Biennale d?art de Venise compte un pavillon australien tout juste achevé. Il s?agit là du premier bâtiment construit au XXIe siècle dans le cadre de la Biennale. Quant à l?éclairage de l?espace d?exposition, le choix s?est porté sur les projecteurs d?ERCO.\par \par Cet été, la scène artistique internationale se retrouvera à Venise à l?occasion de la Biennale, plus particulièrement à l?est de la cité lagunaire, aux Giardini. Spécialistes et touristes auront alors la surprise de découvrir dans ces jardins verdoyants le premier pavillon national construit durant ce siècle. L?Australie, qui était représentée ici depuis 1988 par une construction temporaire, vient en effet d?ériger une bâtisse en dur pour un montant avoisinant 7,5 millions de dollars.\par \par Dressé directement sur la rive du rio dei Giardini, ce pavillon est une création du bureau d?architectes australien Denton Corker Marshall, de Melbourne. La formule ' Black Box - White Cube » résume très bien l?ouvrage, résultat d?un concours d?architecture organisé en 2012. Vu de l?extérieur, on voit une caisse noire monolithique, posée sur un socle tout aussi noir. L?intérieur, au contraire, est dominé par un espace de 240 m2, découpé en un cube, pour les expositions temporaires. La conception de cette salle en White Cube découle de la nécessité de disposer d?une enveloppe spatiale la plus neutre et la plus flexible possible, autorisant une présentation innovante à chaque Biennale.\par \par Pour éclairer l?espace d?exposition, les maîtres d?ouvrage cherchaient une solution flexible et polyvalente. Les concepteurs lumière d?Arup Australia ont ainsi retenu une double couronne de rails lumière ERCO intégrés au plafond, équipés de projecteurs à LED de la gamme Opton. Plusieurs atouts ont joué en faveur d?une utilisation de ces luminaires dans le pavillon. D?abord, par leur forme fine et orthogonale, ils se font discrets à l?arrière-plan. Simultanément, leur puissance élevée nous convainc tout de suite, puisque les utilisateurs peuvent éclairer la pièce à tout moment suivant l?éclairement souhaité. Les optiques interchangeables que sont les lentilles Spherolit ERCO répartissent la lumière des projecteurs Opton suivant des faisceaux variés - de Narrow spot à Spot, Flood, Wide et Oval flood en passant par Wallwash. Il devient alors possible d?adapter la mise en lumière à différentes scénographies et de mettre en valeur à la perfection presque tous les types d?objets d?art. La technologie des lentilles LED développée en interne chez ERCO garantit en effet la diffusion d?une lumière ultra-pécise et homogène, doublée d?un excellent rendu des couleurs, mais aussi l?absence de rayonnements infrarouges et ultraviolets, conformément aux impératifs de conservation des ?uvres. Enfin, l?efficacité énergétique et la longue durée de vie des LED qui équipent les appareils ERCO ont fini de convaincre les maîtres d?ouvrage - après tout, si l?on construit un pavillon pour la Biennale, c?est pour l?éternité.\par \par Données du projet\par \par Projet: pavillon australien à la Biennale de Venise, Venise / Italie\par \par Maîtrise d?ouvrage: Australia Council for the Arts\par \par Architecture: Denton Corker Marshall, Melbourne / Australie\par \par Conception lumière: Arup Australia, Melbourne / Australie\par \par Photographie: Sebastian Mayer, Berlin / Allemagne\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}