{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Avec les moyens de l’éclairage}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Communiqués de presse\par \par \par Avec les moyens de l?éclairage\par \par \par Le jeu expressif des contraires : l?éclairage focalisé dans l?obscurité totale supprime la sensation d?espace et de temps. La visite de la Feuerle Collection à Berlin constitue une expérience inoubliable pour chaque passionné(e) d?art. Cela tient autant au caractère exceptionnel de cette collection qu?au lieu inédit de sa présentation et à sa mise en scène impressionnante. L?éclairage joue à cet égard un rôle majeur.\par \par Berlin recèle de nombreuses collections d?art privées importantes accessibles à un public d?intéressés. Ouverte en 2016, la Feuerle Collection à Kreuzberg se distingue de différentes manières de cet illustre cercle. Cela tient avant tout au remarquable agencement de cette collection. Désiré Feuerle - une personnalité aussi discrète qu?influente de la scène artistique internationale - combine ici, d?une part, des ?uvres de célèbres artistes contemporains comme Anish Kapoor, Zeng Fanzhi, Cristina Iglesias et Nobuyoshi Araki et, d?autre part, des sculptures de la culture khmère du 7ème au 13ème siècle, mais aussi du mobilier de la cour impériale chinoise créé entre 200 av. J.-C. et le début du 17ème siècle - des Han à la dynastie Qin.\par \par L?objectif de Feuerle consistait, par la constitution et la présentation de sa collection, à nourrir le dialogue entre différentes époques et cultures afin de susciter de nouvelles perspectives sur les ?uvres soigneusement sélectionnées. Cette confrontation souvent surprenante d?artefacts produits dans différents contextes s?avère de fait souvent séduisante et stimulante. Elle offre non seulement un réel plaisir esthétique, mais aussi une satisfaction intellectuelle - avec un dépassement assumé des classiques approches de l?histoire de l?art.\par \par Un bunker reconverti\par \par Une autre particularité de la Feuerle Collection tient à son emplacement. En périphérie de la zone de l?Anhalter Bahnhof, un bunker, construit peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale pour le réseau de télécommunications de la Deutsche Reichsbahn, est inutilisé depuis des décennies. Le maître d?ouvrage n?a pas hésité à faire appel à l?architecte-star britannique John Pawson pour la rénovation et la reconversion du bâtiment en musée. À la fois concepteur minimaliste et fin connaisseur de l?art, il s'est mis au travail avec une extrême retenue. Dès sa première visite, il a réalisé clairement ' qu'il ne voulait presque rien changer » au bâtiment existant. Mis à part les indispensables mesures de nature essentiellement technique, il s?est par conséquent surtout concentré sur ' une série d'affinements et d?interventions subtils qui intensifient la qualité de l?espace ». Avec ses deux grands espaces semblables à des salles, la structure intérieure de l?ancien bunker de télécommunications a été à son avantage. L?ouvrage, situé sur les rives du Landwehrkanal, n?a pour ainsi dire pas changé dans son apparence extérieure. Seule une discrète inscription près de l?entrée renvoie à sa nouvelle utilisation.\par \par Mise en scène expressive\par \par Après réservation, le visiteur est accompagné par un guide vers le niveau inférieur du bunker. Il pénètre alors dans un espace qui semble plongé dans l?obscurité totale et attend. Agrémentées par une musique minimaliste du compositeur américain John Cage, les minutes dans l?obscurité remplissent une double fonction : la cérémonie d?entrée presque méditative, au cours de laquelle on laisse derrière soi le quotidien bruyant et agité libère les sens et prépare mentalement le public à l?exposition. Les yeux s?habituent très progressivement à l?obscurité et une faible lueur se dessine peu à peu sur un côté de la salle. En la suivant, on pénètre dans la première salle à l?éclairage parcimonieux. Le regard se tourne d?abord vers une série de personnages khmers en pierre qui semblent flotter dans l?espace. À la fois concentré et d?une extrême précision, l?éclairage oriente désormais le visiteur vers le parcours de découverte à travers l?espace, fait ressortir les contours des sculptures et focalise le regard sur de fins détails et promeut l?intention du collectionneur d?offrir une vision globale des pièces d?exposition. Feuerle exploite ici les potentialités de l?éclairage et de l?orientation de la lumière pour créer une mise en scène à la fois expressive et discrète qui laisse une forte impression. De façon exemplaire, il démontre comment l?éclairage oriente le regard et stimule l?attention visuelle du visiteur. Il ne tarde alors pas à réaliser pourquoi un ancien bunker constitue le cadre spatial idéal pour cette collection et ce type de présentation.\par \par ERCO - pas seulement par expérience\par \par Galeriste dans les années 1990 à Cologne, Désiré Feuerle recourait alors déjà exclusivement pour ses expositions à l?éclairage artificiel et aux appareils d?éclairage ERCO. Il pourrait donc sembler tout naturel qu?il ait retenu des produits de la fabrique de lumière basée à Lüdenscheid pour la présentation de sa collection berlinoise. Un collectionneur aussi intransigeant sur la qualité que Feuerle ne se fie pas uniquement à la réputation d?une marque, ni aux expériences passées. Le choix en faveur de ERCO n'a ainsi été fait qu'à la suite d?un échantillonnage soigneux, d?une sélection rigoureuse des appareils d?éclairage, mais aussi d?une phase de tests intense. 
Les salles d?exposition de la Feuerle Collection sont exclusivement équipées d?appareils d?éclairage de la gamme Pollux, avec des modules LED de 2 ou 6 watts de puissance. Le choix entre Narrow spot, Spot et Flood pour la répartition de lumière des projecteurs dépend des dimensions de l?objet, de la distance par rapport à la source lumineuse et de l?exigence d?éclairage. Les projecteurs contours révèlent avec précision les ?uvres d?art bidimensionnelles qui semblent rayonner d?elles-mêmes, tandis que les projecteurs avec la répartition de lumière Oval flood assurent un éclairage uniforme des objets d?exposition volumineux. Grâce à la lumière faiblement dosée et, de plus, concentrée sur quelques points, l'installation technique dans les salles d'exposition se fond pratiquement dans l'environnement. Les rails conducteurs noirs, ainsi que les projecteurs et projecteurs Flood de même couleur restent quasiment invisibles. Le caractère compact des projecteurs Polluxcontribue également à la quasi-disparition de l'infrastructure. Rien ne doit perturber la contemplation des ?uvres.\par \par Données du projet\par \par Maîtrise d?ouvrage : The Feuerle Collection\par \par Architecture : John Pawson, Londres / Grande Bretagne\par \par Conception lumière : Désiré Feuerle, Berlin / Allemagne\par \par Photographie: Sebastian Mayer, Berlin / Allemagne\par \par Produit : Pollux\par \par Crédits photo : © ERCO GmbH ; www.erco.com ; photographie : Sebastian Mayer\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}