{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Universelle et digitale : la nouvelle génération des outils Quintessence d’ERCO}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Communiqués de presse\par \par \par Universelle et digitale : la nouvelle génération des outils Quintessence d?ERCO\par \par \par Lüdenscheid, mars 2016. L?éclairage intégré au plafond est la première solution envisageable lorsqu?il s?agit de placer les sources lumineuses en retrait par rapport à leur effet-lumière dans l?architecture. C?est le cas, par exemple, dans les bâtiments administratifs ou les établissements d?enseignement qui recouvrent des fonctionnalités et des configurations spatiales très diverses. Avec la nouvelle génération, entièrement digitale, des appareils encastrés Quintessence, ERCO présente un système qui répond à des exigences élevées en termes de conception lumière, de confort visuel et d?efficacité énergétique, tout en restant rentable. Le progrès se voit à de nombreux détails photométriques, électroniques et mécaniques : par la somme de ses propriétés, Quintessence concentre les compétences accumulées chez ERCO en presque cinquante ans pour développer des systèmes d?éclairage encastrés au plafond.\par \par La première génération d?appareils encastrés Quintessence marquait la transition entre les lampes traditionnelles et les LED. Avec cette nouvelle génération, entièrement digitale, ERCO a optimisé tous les paramètres de la gamme pour tenir compte des avancées de l?optoélectronique. Repensée dans son intégralité, Quintessence comprend bien sûr des appareils encastrés à LED sous diverses formes (Downlights, Downlights à double foyer, appareils à faisceau mural à lentille et encastrés orientables), mais aussi des Downlights apparents et des appareils suspendus. Cet ensemble organisé suivant une structure logique permet de proposer des concepts différenciés, avec une liberté créative maximum.\par \par Pour une qualité sans compromis, ERCO intègre des composants développés en interne, que ce soit pour les lentilles et réflecteurs, pour les corps de refroidissement (avec gestion optimisée de la chaleur) ou pour les drivers et modules LED. Autant de facteurs d?excellence, garants d?une qualité de lumière durable et d?un fonctionnement efficace, sans maintenance. Afin d?accroître la rentabilité globale de concepts lumière, les développeurs ont aussi réalisé avec la nouvelle génération Quintessence plusieurs objectifs supplémentaires : des encastrements moins profonds, des entraxes plus élevés, et une efficacité lumineuse accrue.\par \par Downlights : la répartition lumineuse fait toute la différence\par \par ERCO utilise pour la première fois dans les Downlights Quintessence une nouvelle technologie digitale, qui permet d?augmenter les entraxes de 50 % - et de réduire en conséquence les coûts d?investissement, d?installation et d?exploitation. Composé d?une lentille diffusante et d?un réflecteur Darklight, le système optique répartit la lumière en un faisceau Extra wide flood homogène, qui éclaire agréablement les visages par exemple, avec des éclairements cylindriques élevés. Cette répartition dite ' batwing » a un angle de rayonnement de 90° pour un cut-off de 40°, assorti d?une excellente maîtrise de l?éblouissement - soit une combinaison de propriétés photométriques jusqu?ici irréalisable. La gamme de Downlights Quintessence présente des flux lumineux atteignant 4 400 lm pour une puissance connectée atteignant 32 W. Les Downlights assurent ainsi l?éclairage puissant d?espaces de grande hauteur comme les halls d?entrée ou les amphithéâtres, et offrent grâce à leur important angle cut-off un confort visuel exceptionnel. Les différentes finitions d?encastrement possibles - circulaire ou carré, recouvrant ou affleurant - font des Downlights Quintessence une solution idéale pour des concepts architecturaux des plus variés. Réduite à 136 mm, la profondeur de l?encastrement facilite planification et montage même en cas de plénums très limités.\par \par Zoning avec appareils à faisceau mural à lentille et encastrés orientables\par \par Les différentes fonctions que couvre la gamme Quintessence reflètent l?approche d?ERCO, qui voit la lumière comme une dimension à part entière de l?architecture, car la lumière structure et met en scène les espaces, oriente les usagers et guide le regard par des accents précis. L?éclairage vertical est un facteur essentiel à tout concept privilégiant un confort visuel efficace. C?est dans cet esprit qu?ERCO a complètement repensé les appareils à faisceau mural Quintessence. Ces outils produisent une lumière verticale très homogène, qui confère aux espaces clarté et ouverture. Etudiée pour assurer une répartition asymétrique de la lumière, l?optique spéciale des appareils à faisceau mural assure une protection optimale contre l?éblouissement avec un cut-off de 80°. Il est ainsi possible d?augmenter les entraxes entre les luminaires - jusqu?à 50 % dans les commerces, et d?environ 30 % dans les musées -, d?où des solutions plus économiques que jamais.\par \par Des encastrés orientables complètent la gamme Quintessence pour accentuer les objets au mur ou dans la pièce. Ils allient la flexibilité des projecteurs montés sur rails lumière et le design discret des appareils encastrés. Leur faisceau lumineux s?incline jusqu?à 30° à la verticale et s?oriente sur 360°. Combinée à un réflecteur Darklight, l?optique associant un collimateur et une lentille Spherolit oriente la lumière avec une grande précision et une maîtrise exceptionnelle de l?éblouissement. Les trois répartitions Narrow spot, Spot et Flood offrent une certaine flexibilité sans déperdition due à la production de lumière parasite autour de la surface cible - soit une solution efficace pour des espaces polyvalents.\par \par Espaces de grande hauteur : les Downlights à double foyer\par \par Dans la gamme Quintessence, les Downlights à double foyer sont destinés à l?éclairage général des espaces de grande hauteur, comme les amphithéâtres, les foyers ou encore les salles de spectacle. Ils réussissent à merveille le grand écart entre éclairements élevés et confort visuel. Ces nouveaux outils disposent pour cela d?un système optique spécial, composé d?un collimateur et d?une lentille Spherolit qui dirige précisément la lumière vers le bas suivant une répartition Flood ou Wide flood. Le cône noir anti-éblouissement garantit un confort visuel maximum, en limitant le plus possible tout contact visuel direct avec la source lumineuse. Pour les plafonds inclinés, ERCO propose un Downlight assorti d?un angle d?inclinaison qui compense des pentes allant jusqu?à 30°.\par \par Des concepts variés : Downlights apparents et suspendus\par \par Dans certains espaces, le plafond est si particulier qu?aucun encastrement n?est possible ni souhaité. C?est pourquoi ERCO a décliné Quintessence en Downlight apparent et suspendu. Par leur fin boîtier cylindrique, ces outils d?éclairage s?intègrent à la perfection dans l?architecture tout en dispensant les accents lumineux voulus. Reprenant les caractéristiques conceptuelles de Quintessence, ils existent dans les mêmes tailles et avec les mêmes flux lumineux que les appareils encastrés. Leur large répartition de la lumière, dont l?angle de rayonnement s?élève à 90° et le cut-off à 40°, assure un éclairage général efficace doublé d?un grand confort visuel même en cas d?entraxes élevés. Les drivers sont intégrés au boîtier. Dans le cas des appareils suspendus, il est possible d?envisager un montage sur cache-piton ou, via un adaptateur, sur rail lumière.\par \par Pour un maintien durable du flux lumineux\par \par La gamme Quintessence couvre des flux lumineux allant de 210 lm (encastrés orientables) à 4400 lm (Downlights et appareils à faisceau mural) pour des puissances installées de 2 W à 32 W. En matière de couleur de lumière, ERCO propose un blanc chaud (3000 K) et un blanc neutre (4000 K). En mettant au point et en fabriquant en interne un grand nombre de composants comme les drivers ou les modules LED, ERCO maîtrise la longévité de ses outils pour une lumière digitale. Pour la nouvelle génération Quintessence aussi, le fabriquant garantit un flux lumineux supérieur à 80 % de la valeur initiale après 50 000 heures de fonctionnement, et ce pour 90 % de ses LED. Le taux de défaillance de chaque LED, qui diffère donc de celui du luminaire, s?élève même à seulement 0,1 % après cette durée. Au-delà d?une grande longévité, les drivers ERCO assurent aussi un comportement uniforme à la gradation : sur tous les appareils Quintessence, il est possible d?abaisser la luminosité en continu jusqu?à 1 % ; pour autant, leur lumière digitale ne scintille pas, ce qui convient parfaitement dans les espaces où la vidéo est utilisée. Selon les versions, la gradation se fait en technique de commande fin de phase ou via DALI.\par \par Caractéristiques techniques\par \par Appareils encastrés Quintessence ERCO\par \par Orientation de la lumière : Downlights : angle de rayonnement de 90°, lentille diffusante Extra wide flood en polymères optiques, réflecteur Darklight en matière synthétique, aluminisé, cut-off de 40° ;\par \par appareils à faisceau mural à lentille : système de lentille Wallwash et réflecteur pour faisceau mural en polymères optiques, cut-off de 80° ;\par \par encastrés orientables : système de lentille Spherolit avec optique de collimation en polymères optiques, répartitions Narrow spot, Spot et Flood (inclinaison de 0° à 30°, possibilité de verrouillage des angles d?inclinaison et de rotation)\par \par Module LED : LED haute puissance sur circuits imprimés à âme métallique ; couleurs de lumière : blanc chaud (3000 K) ou blanc neutre (4000 K), maintien du flux lumineux L80/B10, taux de défaillance des LED de 0,1 % après 50 000 h\par \par Driver : Commutable, DALI ou gradation par commande fin de phase\par \par Boîtier : Fonte d?aluminium, conçu comme corps de refroidissement, orientable sur 360°\par \par Projecteurs encastrés, encastrés Flood et encastrés à faisceau mural Quintessence ERCO\par \par Orientation de la lumière : Système de lentille Spherolit avec optique de collimation en polymères optiques, répartitions Narrow spot, Spot, Flood, Wide flood, Oval flood et Wallwash\par \par Module LED : LED haute puissance sur circuits imprimés à âme métallique ; couleurs de lumière : blanc chaud (3000 K) ou blanc neutre (4000 K), maintien du flux lumineux L80/B10, taux de défaillance des LED de 0,1 % après 50 000 h\par \par Driver : Commutable, DALI ou gradation par commande fin de phase\par \par Boîtier : Fonte d?aluminium, conçu comme corps de refroidissement, orientable sur 360° \par \par Downlights à double foyer Quintessence ERCO\par \par Orientation de la lumière : Système de lentille Spherolit avec optique de collimation en polymères optiques, répartition Flood et Wide flood ; cône anti-éblouissement en matière synthétique, laqué noir; ou anneau anti-éblouissement pour plafonds inclinés, en fonte d?aluminium ou matière synthétique, extérieur blanc, intérieur noir\par \par Module LED : LED haute puissance sur circuits imprimés à âme métallique ; couleurs de lumière : blanc chaud (3000 K) ou blanc neutre (4000 K), maintien du flux lumineux L80/B10, taux de défaillance des LED de 0,1 % après 50 000 h\par \par Driver : Commutable, DALI ou gradation par commande fin de phase\par \par Boîtier : Fonte d?aluminium, conçu comme corps de refroidissement, orientable sur 360° ; pour plafonds inclinés : inclinable de 0° à 30°, possibilité de verrouillage des angles de rotation et d?inclinaison\par \par Downlights apparents et appareils suspendus Quintessence ERCO\par \par Orientation de la lumière : Downlights : angle de rayonnement de 90°, lentille diffusante Extra wide flood en polymères optiques, réflecteur Darklight en matière synthétique, aluminisé, cut-off de 40° ;\par \par Module LED :    LED haute puissance sur circuits imprimés à âme métallique ; couleurs de lumière : blanc chaud (3000 K) ou blanc neutre (4000 K), maintien du flux lumineux L80/B10, taux de défaillance des LED de 0,1 % après 50 000 h\par \par Driver : Commutable\par \par Boîtier : Aluminium, revêtement par poudre, blanc ;\par \par downlights apparents : patère au plafond pour montage apparent en métal ;\par \par appareils suspendus : transadaptateur ou patère au plafond avec cache-piton en blanc\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}