{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Atmósfera festiva mediante proyectores: nueva iluminación de la iglesia parroquial St. Mariä Geburt en Grevenbroich}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Información de prensa\par \par \par Atmósfera festiva mediante proyectores: nueva iluminación de la iglesia parroquial St. Mariä Geburt en Grevenbroich\par \par \par Para la nueva iluminación de la iglesia parroquial de Grevenbroich se sustituyeron las luminarias pendulares por los flexibles proyectores y raíles electrificados de ERCO. El resultado convence desde el punto de vista económico, técnico y creativo.\par \par La iglesia parroquial católica St. Mariä Geburt de Grevenbroich, una pequeña ciudad alemana cercana a Düsseldorf, fue construida en 1930. El interior sorprende por una distribución tan inesperada como inusual. El interior de la iglesia, consistente en una sola nave rectangular alargada, está recubierto por una bóveda de cañón apuntado cuya curvatura abarca casi toda la pared, y que recuerda espontáneamente a un casco de barco invertido. Los profundos intradoses de ventana en forma de luneta acentúan la bóveda y otorgan una cadencia rítmica al espacio.\par \par Recientemente se rehabilitó el interior de la iglesia. En el curso de los trabajos de renovación, se replanteó, desde la base, el concepto de iluminación de la iglesia. Hasta ahora, el interior estaba iluminado mediante dos hileras paralelas de luminarias pendulares de cristal. Para sustituir sus cables eléctricos tendidos bajo revoque muy probablemente habría sido necesario renovar todo el enlucido de la bóveda. Por motivos de protección del patrimonio histórico, pero sobre todo para ahorrar costes de construcción, los responsables en Grevenbroich buscaron opciones de iluminación alternativas. En los proyectores sobre raíles electrificados de ERCO se encontró una solución que aunaba, de forma ideal, rentabilidad, viabilidad técnica y calidad de diseño, así como flexibilidad.\par \par El sistema de raíles electrificados de ERCO: facilidad de montaje\par \par Para el propietario, una de las ventajas de los raíles electrificados residía en el hecho de que para ello solo fuera preciso tender una nueva línea de alimentación eléctrica. Además, para la suspensión de los raíles dispuestos en forma de U podían utilizarse los dispositivos heredados de la antigua iluminación pendular. En cambio, el factor determinante que convenció a la parroquia sobre las bondades de la solución de iluminación de ERCO fue el valor añadido cualitativo asociado a esta. Mientras que las antiguas luminarias pendulares de cristal decorativas emitían una luz difusa no dirigida, la solución de raíles electrificados equipados con proyectores Optec permite ahora implementar un concepto de iluminación diferenciado y al mismo tiempo transformable. El concepto combina de forma racional la iluminación básica y la luz de acento para dirigir la atención.\par \par Atmósfera festiva mediante el bañado de paredes y la acentuación\par \par Una iluminación vertical uniforme mediante bañadores de pared con lente Optec con 24 W y luz de color blanco cálido proporciona la iluminación básica del interior de la iglesia, generando una atmósfera que permite apreciar su peculiar arquitectura. Para la luz de acento complementaria se utilizan herramientas de iluminación Optec con una potencia y un color de luz idénticos, pero equipadas con las distribuciones luminosas spot y wide flood; ópticas que ayudan a enfatizar zonas y objetos esenciales. El protagonismo recae por un lado en el altar y el ambón en forma de atril situado frente a este, y por otro lado en dos imágenes situadas sobre consolas de pared elevadas a derecha e izquierda del altar. Para ocasiones tales como las misas de Viernes Santo y de Pascua, se programan además escenas luminosas especiales que enfatizan la solemnidad de estos días festivos. Desde Grevenbroich se comenta que la nueva iluminación ha hallado una excelente acogida entre los parroquianos. La impresión compartida es que la nueva luz otorga al interior una apariencia mucho más acogedora y festiva.\par \par Datos del proyecto\par \par Propietario: Pfarrverband Grevenbroich / Alemania\par \par Arquitectura: Planwerk a Büro für Architektur, Grevenbroich / Alemania\par \par Diseño de iluminación: Planwerk a Büro für Architektur, Grevenbroich / Alemania\par \par Planificación eléctrica: Elektro-Ingenieure-Planungsbüro Jansen, Kerken / Alemania\par \par Fotografía: Dirk Vogel, Dortmund / Alemania\par \par Productos: Optec\par \par Crédito fotográfico: © ERCO GmbH, www.erco.com, fotografía: Dirk Vogel\par \par \par Über ERCO\par \par Die ERCO Lichtfabrik mit Sitz in Lüdenscheid ist ein führender Spezialist für Architekturbeleuchtung mit LED-Technologie. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in knapp 40 Ländern mit über 60 Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Vertretungen. Seit 2015 basiert das Produktprogramm vollständig auf LED-Technologie. Unter dem Leitmotiv "light digital" entwickelt, gestaltet und produziert ERCO in Lüdenscheid digitale Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Lichtplanern und Elektroplanern und kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Shop, Culture und Community, Hospitality, Living, Public und Contemplation. ERCO versteht digitales Licht als die vierte Dimension der Architektur - und unterstützt Planer dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten Lichtlösungen in die Realität zu überführen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}