{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff4\deflang1031\deflangfe1031{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times{\*\falt Times New Roman};}
{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ATRotisSemiSans;}{\f88\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f89\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f91\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f92\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f93\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f94\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f95\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0
Normal;}{\s1\ql \li0\ri2268\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \b\f4\fs24\lang1031\langfe1031\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info
{\title Neues Licht von ERCO für den Barocksaal der Stiftsbibliothek Sankt Gallen - In einer der ältesten und bedeutendsten Bibliotheken der Welt setzen ERCO Lichtlösungen wertvolle Schriftstücke denkmalschutzkonform in Szene.}

{\author }{\operator ERCO GmbH}
{\*\company ERCO GmbH}{\nofcharsws0}{\vern8243}}

\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1134 \deftab708\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale125\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ri2268\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin2268\lin0\itap0 \f4\lang1031\cgrid
{ERCO Presseinformationen\par \par \par Neues Licht von ERCO für den Barocksaal der Stiftsbibliothek Sankt Gallen - In einer der ältesten und bedeutendsten Bibliotheken der Welt setzen ERCO Lichtlösungen wertvolle Schriftstücke denkmalschutzkonform in Szene.\par \par \par Zahlreiche grundlegende Werke der europäischen Geistesgeschichte werden in der Stiftsbibliothek Sankt Gallen aufbewahrt. Das Herzstück der Sammlung bildet das weitgehend am Ort entstandene Korpus frühmittelalterlicher Handschriften aus dem 8. bis 11. Jahrhundert. 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen, gehört die Stiftsbibliothek heute zu den führenden Museen der Schweiz und wird jährlich von beinahe 200.000 Gästen besucht. Ihren wertvollen Bücherbestand sowie wechselnde Ausstellungen im barocken Büchersaal beleuchten ERCO LED Strahler an individuell gefertigten Stromschienen.\par \par Der Barocksaal der Stiftsbibliothek wurde von 1758 bis 1767 erbaut. Er wird als der schönste nicht-kirchliche Barockraum der Schweiz und als einer der einzigartigsten Bibliotheksbauten der Welt angesehen. Der Saal ist in Form einer fünfjochigen Wandpfeilerhalle angelegt. Rund um den Saal herum befindet sich auf halber Höhe eine Galerie. In der Länge wechseln sich Bücherschränke und Fensternischen wellenförmig ab. Die Pfeiler sind in die Halle eingerückt und an den Ecken mit korinthischen Ziersäulen verstärkt. Zwischen diesen und flachen Pilastern stehen die Bücher in vergitterten Büchergestellen. Besonders schützenswert ist der historische Fußboden, daher darf der Saal nur mit Filzpantoffeln betreten werden.\par \par Herausforderung: Den Raum im Gesamten sichtbar machen ohne direkten Lichteinfall auf die Raummitte\par \par Eine prunkvolle, mit kunstvollen Stuckaturen und Gewölbebildern ausgestattete Decke krönt den Barocksaal und erscheint als hellste Fläche im Raum. Die Saaldecke ist Hingucker und Licht-Reflektor für die Raummitte zugleich. Wegen besonders lichtempfindlicher Exponate in den dort platzierten Vitrinen darf dieser Bereich aus konservatorischen Gründen nicht direkt beleuchtet werden. ?Wir haben also eine Beleuchtung geschaffen, die sozusagen an den Wänden und der Raumdecke ?klebt', ohne die Raummitte direkt zu beleuchten," so Lichtplaner Andreas Gut, der für das neue Beleuchtungskonzept der Bibliothek verantwortlich zeichnet. ?Der Denkmalschutz forderte zudem für den Barocksaal eine gleichmäßig erscheinende Beleuchtung mit möglichst unauffälligen Leuchten."\par \par Andreas Gut erreicht das über eine Akzentbeleuchtung der historischen Einbauten und Bücherregale mit vielen einzelnen Strahlern, so wirkt der Gesamteindruck homogen. In enger Abstimmung mit dem Denkmalschutz entschied er sich für eine möglichst kleine LED Strahlerfamilie von ERCO, die verschiedene Lichtverteilungen in einem einheitlichen Design zur Verfügung stellt. Schwarze Eclipse 48V Strahler in Größe XS beleuchten die Bücherregale und die darin versammelten wertvollen Schriftstücke durchweg in Warmweiß 3000K. Montiert werden die Strahler an einer speziell angefertigten gebogenen Minirail 48V Stromschiene entlang der Galerieunterseite. Der Service "ERCO individual" bietet passgenaue Sonderanfertigungen für spezielle Anforderungen im Projekt.\par \par ERCO Eclipse mit austauschbaren Optiken: Eine einzige Strahlerfamilie erlaubt maximale Flexibilität\par \par ?Das System aus mit austauschbaren Spheroltlinsen zu bestückenden Strahlern erlaubt eine große Flexibilität der Beleuchtung, insbesondere im Hinblick auf wechselnde temporäre Ausstellungen im Saal," erklärt der Lichtplaner die Entscheidung für die Produkte von ERCO. ?Dabei war wichtig, dass man das Licht und nicht die Leuchten wahrnimmt." Die filigrane schwarze Minirail 48V Stromschiene verschwindet hinter der umlaufenden Holzleiste an der Unterkante der Galerie aus dem Blickfeld, sie passt sich den Schwüngen der Barockarchitektur perfekt an.\par \par ?Nur in den ganz engen Radien mussten wir die Stromschiene unterbrechen und den Strom unauffällig mit Kabeln weiterführen," so Andreas Gut. Auf der Galerie wurden Eclipse Strahler in Minirail Punktauslässe in den Holzboden eingelassen und mit Metalleinhausungen trittgeschützt. Der Boden ist jünger und daher nicht denkmalgeschützt.\par \par Das Beleuchtungsniveau im Raum insgesamt ist nicht hoch, deshalb reichten die kleinen Strahler aus. ?50 Lux war als maximale Obergrenze auf Handschriften und empfindlichen Exponaten konservatorisch vorgegeben," erklärt Silvio Frigg, Leiter Konservierung und Sicherheit bei der Stiftsbibliothek, der das Projekt vor Ort betreut hat. Die gesamte Beleuchtung aus Eclipse Strahlern an Stromschienen rund um die Galerie sowie aus wenigen vorhandenen Spots auf dem Geländer und linearen Leuchten für die Decke ist über Casambi-Bluetooth-Steuerung an verschiedene Nutzungsszenarien anpassbar.\par \par ?Wir können wählen zwischen vorkonfigurierten Einstellungen für den allgemeinen Museumsbetrieb, für Veranstaltungen wie Konzerte, Lesungen oder auch Führungen zu einzelnen Schwerpunktthemen," so Silvio Frigg. Und obwohl nun insgesamt mehr Licht im Raum ist als vor der Neubeleuchtung, blieb der Energieaufwand in etwa gleich, was die Energieeffizienz der ERCO Lichtlösungen unterstreicht.\par \par \par \par \par \par   \par \par     Projektdaten\par \par   \par \par   \par \par     Projekt:\par \par     Stiftsbibliothek St.Gallen, Schweiz\par \par   \par \par   \par \par     Lichtplanung:\par \par     Andreas Gut, St.Gallen, Schweiz\par \par   \par \par   \par \par     Steuerung:\par \par     Studio Tschümperlin, Alpthal, Schweiz\par \par   \par \par   \par \par     Produkte:\par \par     \par \par       Eclipse 48V Strahler, \par \par       Minirail 48V Stromschienen und Punktauslässe\par \par     \par \par   \par \par   \par \par     Fotohinweis:\par \par     © ERCO GmbH, www.erco.com, Fotografie: David Schreyer\par \par   \par \par \par \par \par Über ERCO\par \par ERCO ist ein internationaler Spezialist für hochwertige und digitale Architekturbeleuchtung. Das 1934 gegründete Familienunternehmen operiert weltweit in 55 Ländern mit eigenständigen Vertriebsorganisationen und Partnern.\par \par ERCO versteht Licht als die 4. Dimension der Architektur ? und damit als integralen Bestandteil von nachhaltigem Bauen. Licht ist der Beitrag, um Gesellschaft und Architektur besser zu machen und gleichermaßen die Umwelt zu bewahren. ERCO Greenology® ? die Unternehmensstrategie für nachhaltige Beleuchtung ? vereint ökologische Verantwortung mit technologischer Kompetenz.\par \par In der Lichtfabrik in Lüdenscheid entwickelt, gestaltet und produziert ERCO Leuchten mit den Schwerpunkten lichttechnische Optiken, Elektronik und nachhaltiges Design. Die Lichtwerkzeuge entstehen in engem Kontakt mit Architekten, Licht- sowie Elektroplanenden. Sie kommen primär in den folgenden Anwendungsbereichen zum Einsatz: Work und Culture, Community und Public/Outdoor, Contemplation, Living, Shop und Hospitality. ERCO Lichtexpertinnen und -experten unterstützen Planer weltweit dabei, ihre Projekte mit hochpräzisen, effizienten und nachhaltigen Lichtlösungen in die Realität zu überführen.\par \par Sollten Sie weiterführende Informationen zu ERCO oder Bildmaterial wünschen, besuchen Sie uns bitte auf www.erco.com/presse. Gerne liefern wir Ihnen auch Material zu Projekten weltweit für Ihre Berichterstattung.}}